[BBC_Technology] Netflix stops charging customers who never watch

This post was written to study English. 

이 포스팅은 영어 공부를 위해 작성되었습니다.

Please tell me if there is anything that needs to be corrected.

고쳐야 할 부분이 있다면 알려주세요.

 

ㅇ 파파고 번역 ㅇ 좀 더 매끄러운 표현 ㅇ 틀린 표현

 

기사를 직접 손으로 필사하니 효율성이 떨어지는 것을 느꼈다.

영타 연습도 할 겸, 필사 대신 타이핑으로 시간을 줄이기로 함

 

오늘은 5월 22일 금요일 BBC에 올라온 기사를 타이핑하고, 모르는 단어를 정리해보자

Netflix stops charging customers who never watch
넷플릭스는 보지 않는 소비자들에게 요금을 청구하는 것을 멈춘다.

Netflix says it will now start to cancel accounts that have watched nothing in more than a year, but have still been paying subsciption fees.

넷플릭스는 계정을 취소하기 시작할 것이라고 말한다. 1년 이상, 아무것도 시청하지 않았지만 여전히 구독 요금을 지불하고 있는

넷플릭스는 1년 이상 아무것도 시청하지 않으면서 구독 요금을 지불하고 있는 계정을 취소할 것이라고 밝혔다. 

넷플릭스는 이제 1년 이상 동안 아무것도 시청하지 않았지만 여전히 사용료를 내고 있는 계정을 취소하기 시작하겠다고 밝혔다.

 

The Streaming giant says hundreds of thousands of users fall into that "inactive" category - and it will now start suspending them.

스트리밍 giant는 말한다.  방대한 수의(hundreds of thousands of) 이용자들이 "비활성(inactive)" 범주(category)로 나뉜다고 - 그리고 그것은 이제 그들을 중지하기(suspend) 시작할 것이다.

스트리밍 giant는 방대한 수의 이용자들이 "비활성" 범주에 속하며, 그리고 그들을 중지하기 시작할 것이라고 말한다.

이 스트리밍 거대 기업은 수십만 명의 사용자들이 "비활성" 범주에 속하며, 이제 이 범주를 중단하기 시작할 것이라고 말한다.

　* giant : 거대 기업

 

It said the move would save forgetful customers money.

그것은 잊고 있는 소비자들의 돈을 절약하게 해준다고 이야기한다.

그것은 이러한 조치가 건망증이 있는 고객들에게 돈을 절약할 것이라고 말했다.

　* move : 조치, 행동

　* forgetful : 잘 잊어먹는, 건망증이 있는

 

Netflix costs between £5.99 and £11.99 a month, and payment details are required to sign up.

넷플릭스는 지출한다. 한 달에 5.99에서 11.99 파운드 사이를. 그리고 상세 요금은 가입 시에 요구된다.

넷플릭스는 매달 5.99파운드에서 11.99 파운드를 지출하고, 가입할 때 상세 요금을 요구한다.

넷플릭스는 한 달에 5.99파운드에서 11.99파운드 사이이며, 가입하려면 결제내역이 필요하다.

　* £ : 파운드

　* cost : 값, 비용, (비용이) ~이다.

　* payment : 지불, 지급, 납입

　* payment details : 결제 내역, 지불 내역

 

The company said the notifications would be sent to those people who signed up with a credit card or other payment method, but have not watched anything in the year since signing up.

그 회사는 말했다. 신용카드나 다른 결제 수단을 등록하여 가입한 사람들에게 알림을 보냈다고. 가입 이후 1년간 아무것도 보지 않은

그 회사는 신용카드나 다른 결제 수단을 등록하여 가입했지만 가입 이후 1년간 아무것도 보지 않은 사람들에게 알림을 보냈다고 말했다.

회사 측은 신용카드 등 결제수단으로 가입했지만 가입 후 1년 동안 아무것도 시청하지 않은 이들에게 통보서가 발송될 것이라고 밝혔다.

　* would be : ~ 할 것이다.

 

It will do the same for other users who have been paying for the service, but have not watched anything in the past two years.

그것은 같을 것이다. 서비스에 이미 요금을 지불한 다른 고객들에게도. 하지만 지난 2년간 아무것도 보지 않은

그것은 서비스에 요금을 지불해왔지만 지난 2년간 아무것도 보지 않은 다른 고객들에게도 같을 것이다.

최근 2년간 유료 서비스를 했지만 시청한 적이 없는 다른 사용자에게도 똑같이 적용된다.

 

Users with dormant accounts will receive a notification asking if they want to continue with their subscription, and those who do not respond will have their account cancelled.

휴면 계정의 사용자들은 알림을 받을 것이다. 그들이 구독을 유지하기를 원하는지 묻는. 그리고 답하지 않은 사람들은 그들의 계정이 취소될 것이다.

휴면 계정 사용자들은 그들이 구독을 유지하기를 원하는지 묻는 알림을 받을 것이다. 그리고 답하지 않은 사람들의 계정이 취소될 것이다.

휴면계좌를 가진 사용자에게는 가입 계속 여부를 묻는 통지가 들어오고, 응답하지 않는 사용자는 계정을 취소하게 된다.

　* dormant : 잠자는, 잠재하는, 활용되지 않는

　* respond : 대답하다, 답장을 보내다

　* account : 계정, 계좌, 장부, ~라고 간주하다, 여기다

 

Netflix said less than half a percent of its user-base falls into that category.

넷플릭스는 그것의 50%보다 적다고 밝혔다. 사용자 기반인 카테고리

넷플릭스는 사용자 기반인 범주의 50%보다 적다고 밝혔다.

넷플릭스는 사용자 기반 중 절반 이하가 그 범주에 속한다고 밝혔다.

　* user-base : 사용자 기반

　* fall into : ~에 빠지다, 서다, 종사하다

 

- Netflix adds 16 million sign-ups in lockdown boost

- 넷플릭스는 락다운 부스트로 160만명의 가입자가 늘었다.

- Netflix에서 1600만 개의 로그인 추가

　* million : 100만, 수많은

 

- Disney Plus racks up 50m subscribers in five months

- 디즈니 플러스는 5개월 만에 50만 구독자를 획득했다.

- 디즈니 플러스는 5개월 만에 50만 명의 가입자를 확보했다.

　* rack up : 달성하다, 획득하다, 득점하다

 

"You know that sinking feeling when you realise you signed up for something but haven't used it in ages?

"너도 네가 어떤 것을 가입했지만 오랫동안 사용한 적 없다는 것을 깨달았을 때, 가라앉는 기분을 느끼지?

"뭔가를 가입했지만 오랫동안 사용하지 않았다는 것을 깨달았을 때 가라앉는 그 기분 알지?

　* in ages : 오랫동안

 

At Netflix, the last thing we want is people paying for something they're not using," product innovation chief Eddy Wu said in a blog post.

넷플릭스에서, 우리가 원하는 마지막은 사람들이 사용하지 않는 것에 돈을 지불하는 것이다." 제품 혁신 실장 Eddy Wu가 블로그 글에서 말했다.

넷플릭스에서는 사람들이 사용하지 않는 물건에 돈을 지불하는 것이 가장 원치 않는다"고 에디 우 제품혁신실장은 블로그 게시물을 통해 말했다.

　* chief : 주된, 최고위자인, 최고위자, 장관, 실장, 상사

 

Affected account holders will receive a warning from Netflix in the form of an email before their accounts are deactivated.

영향을 받은 계정의 소유자는 넷플릭스로부터 그들의 계정이 정지되기 전에 경고하는 메일을 받을 것이다.

영향을 받은 계정 소유자는 계정이 비활성화되기 전에 넷플릭스로부터 이메일 형식의 경고를 받게 된다.

　* affect : 영향을 미치다, 작용하다

　* holder : 소유자

　* deactivate : 정지시키다, 비활성화시키다

 

Notifications will start arriving this week.

알림은 이번주부터 도착하기 시작할 것이다.

통지가 이번 주에 도착할 것이다.

 

"We're asking everyone who has not watched anything on Netflix for a year since they joined to confirm they want to keep their membership," Mr Wu said.

우리는 넷플릭스에서 그들이 가입한 후 1년간 아무것도 보지 않은 모든 사람들에게 그들이 멤버십을 유지하기 원하는지 물어보았다." Mr Wu가 말했다.

우씨는 "입사한 지 1년 동안 넷플릭스에서 아무것도 시청하지 않은 모든 사람에게 멤버십을 유지하고 싶은지 확인을 요청하고 있다"고 말했다.

　* confirm : 사실임을 보여주다, 확정하다

 

Netflix will retain viewing data from deactivated accounts, so if a user wants to re-subscribe at a later date they will be able to access their individualised preferences.

넷플릭스는 정지시킨 계정의 시청 기록을 보유할 것이다. 그래서 만일 사용자가 나중에 다시 구독하기를 원하면 그들은 개인의 선호에 접근할 수 있다.

넷플릭스는 비활성화된 계정의 보기 데이터를 보존할 것이기 때문에 사용자가 나중에 재구독을 원할 경우 개인화된 선호도에 접근할 수 있다.

　* retain : 유지, 보유하다

　* individualise : 개인의 요구에 맞추다, 개별화하다

　* preference : 선호, 선호되는 것, 기호도

 

The company has seen subscriber numbers surge this year, as lockdowns around the world keep people at home, where they want to be entertained.

회사(넷플릭스)는 올해 구독자 수가 급등했다. 락다운으로 전 세계인이 집에 있게 되면서, 그들은 즐길 것을 원하는..

넷플릭스는 올해 락다운으로 전 세계의 집에서 즐길 것을 원하는 사람들로 구독자 수가 급등했다.

이 회사는 올해 가입자가 급증했는데, 전 세계의 폐쇄조치로 인해 사람들이 즐겁게 지내고 싶어하는 집에 사람들이 있기 때문이다.

　* surge : 밀려들다, 휩싸다, 휘감다, 급등하다

 

Almost 16 million people created accounts in the first three months of the year, nearly double the new sign-ups it saw in the final months of 2019.

대부분 1600만 명은 계정을 생성했다. 1년 중 3개월을 먼저. 두 배 가까이 신규 가입. 2019년의 마지막 달의

대부분 1600만 명은 1년 중 3개월 먼저 계정을 생성했는데, 2019년 마지막 달의 두 배 가까이 되는 신규 가입이다.

올해 첫 3개월 동안 거의 1,600만 명의 사람들이 계정을 만들었는데, 이는 2019년 마지막 달에 본 신규 가입자의 거의 두 배에 달하는 것이다.

　* almost : 거의